Le Koïnobori de la fête des enfants

Voici une jolie tradition encore très vivante au Japon. Entre la fin avril et le 5 mai, jour de la fête des enfants (kodomo no hi), les familles japonaises accrochent ces koinobori en tissu ou en papier devant leur maison.

Ce sont en fait des banderoles ou plus précisément des manches à air en forme de carpe ( koï) qu’on attache à des perches en bambou et qui flottent dans l’air un peu comme des cerfs-volants.

Certaines villes japonaises déploient par centaines ces carpes volantes dans les rues et dans les parcs et ça vaut vraiment le coup d’œil.  

La carpe qui en sautant réussit à remonter la cascade représente le succès et le courage. Des qualités que l’on souhaite aux enfants en ce jour du 5 mai qui leur est dédié.

Mais me direz-vous, le koïnobori, ça se mange pas ! Quelle relation avec les mochis ?

C’est vrai …mais c’est aussi à l’occasion de cette fête des enfants qu’on déguste un mochi spécial qui s’appelle le kashiwa mochi.

Je vais justement en fabriquer quelques-uns et je présente ça en détail dans le prochain article.

Kiyono